English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

1.11.12

Ώρα για... πλέξιμο! Οδηγίες & Όροι πλεξίματος με βελόνες

Εδώ θα βρεις τους πιο συνηθισμένους όρους πλεξίματος με βελόνες στα Ελληνικά και στα Αγγλικά. Μέσα στις παρενθέσεις θα βρεις και τις συντομεύσεις που χρησιμοποιούνται συνήθως στα πατρόν. Έχουμε προσπαθήσει να μεταφράσουμε όσο το δυνατόν καλύτερα τους όρους για να μπορείς ακόμη και εάν δεν μιλάς αγγλικά να ακολουθήσεις τις οδηγίες για κάποιο πλεκτό που θέλεις να φτιάξεις. 
(πατώντας τον σύνδεσμο που σε ενδιαφέρει, μεταφέρεσαι στο αντίστοιχο βίντεο & κείμενο με τον τρόπο πλεξίματος)

Βασικοί Όροι
ΕλληνικάΑγγλικάΠεριγραφή / Σύνδεσμος
Ρίξιμο πόντων
(ρ)
cast on
(CO)
καλός πόντος
(κ)
knit
(k)
ανάποδος πόντος
(α)
purl
(p)
μουςgarter
ζέρσεϋ, κάλτσαstockinette
(St st)
λάστιχοrib stitch (rib)
πουαντερίseed stitch
αλλαγή νήματοςstart a new ball
πλέξιμο με ρίγεςmake stripes
τελείωμα ή κλείσιμο πλεκτού
(τ)
bind off/ cast off
(BO)
άπλεκτος πόντος
(απλ)
slip
(sl)
Πέρασμα του επόμενου πόντου στην δεξιά βελόνα χωρίς να τον πλέξετε (το πατρόν θα σας λέει εάν τον περνάτε σαν να πλέκατε καλό ή ανάποδο πόντο)
σήκωμα πόντων
(σπ)
pick up
(Pu)
κρύψιμο νήματοςweave in
(wi)
Όταν έχετε τελειώσει το πλεκτό σας θα χρειαστεί με μια σακοράφα να πλέξετε τα νήματα που περισσεύουν μέσα στο πλεκτό για να μην φαίνονται
Δείγμα πλεκτούswatch
Τάση πλεξίματοςgauge
Τέντωμα ή σιδέρωμα πλεκτούblocking
Κοτσίδαcable
Κρόσσιαfringes
Φούνταtasselcoming soon
Κορδόνιi-cordcoming soon
Πον πονpom pomcoming soon
IntarsiaintarsiaΕίναι η τεχνική που χρησιμοποιούμε για να πλέξουμε ένα συγκεκριμένο σχέδιο διαφορετικού χρώματος (π.χ. μια καρδιά) μέσα στο πλεκτό μας
Fair islefair isle (ζακάρ)Είναι η τεχνική που χρησιμοποιείται για να πλέξουμε συγκεκριμένα σχέδια ζακάρ. Τα σχέδια αυτά πλέκονται με περισσότερα από ένα χρωματιστά νήματα ταυτόχρονα.
Πόντος που έχει πέσει/ φύγει/χαθείdrop stitchcoming soon

Αυξήσεις πόντων
ΑγγλικάΠεριγραφή / Σύνδεσμος
yarn over
(yo)
Προσθέτει πόντο με μεγάλο κενό: περάστε το νήμα μπροστά ανάμεσα στις βελόνες και πάλι πίσω πάνω από την δεξιά βελόνα. Δημιουργεί επιπλέον πόντο που φαίνεται σαν τρύπα στο πλεκτό
make 1
(m1)
Προσθέτει πόντο: με την δεξιά βελόνα σηκώστε το νήμα που βρίσκεται ανάμεσα στον πόντο που μόλις πλέξατε και στον επόμενο και γλυστρήστε τον στην αριστερή. Πλέξτε καλή το πίσω ποδαράκι του καινούργιου αυτού πόντου (Προσοχή: αν πλέξετε το μπροστά ποδαράκι, θα δημιουργήσετε μεγάλο κενό, σαν τρύπα)
knit front & back
(kf/b)
Προσθέτει πόντο: πλέξτε καλό πόντο και χωρίς να αφήσετε τον πόντο που μόλις πλέξατε να γλυστρήσει από την αριστερή βελόνα, πλέξτε και το πίσω ποδαράκι του
bar increase
(inc1)
Προσθέτει πόντο: πλέξτε καλή τον πόντο που βρίσκεται ακριβώς κάτω από τον πρώτο πόντο της αριστερής σας βελόνας για να δημιουργήσετε έναν καινούργιο πόντο

Μειώσεις πόντων
ΕλληνικάΑγγλικάΠεριγραφή / Σύνδεσμος
2 καλοί πόντοι μαζί
(2κ μαζί)
knit 2 together
(k2 tog)
Μείωση προς τα δεξιά: πλέξτε καλή 2 πόντους μαζί
άπλεκτος / καλός / πέρασμα
(1απλ/1κ/1περ)
slip knit pass
(skp)
Μείωση προς αριστερά: γλυστρήστε έναν άπλεκτο πόντο στην δεξιά βελόνα, πλέξτε καλή τον επόμενο, με την αριστερή βελόνα σηκώστε τον προηγούμενο άπλεκτο πόντο, περάστε τον πάνω από τον καλό πόντο που μόλις πλέξατε και γλυστρήστε τον εκτός βελόνας.
άπλεκτος / άπλεκτος / καλός
(απλ/απλ/κ)
slip slip knit (ssk)Μείωση προς αριστερά: γλιστρήστε έναν άπλεκτο πόντο στην δεξιά βελόνα, γλιστρήστε άλλον ένα, βάλτε την αριστερή βελόνα στα μπροστινά ποδαράκια των 2 άπλεκτων πόντων που μόλις γλιστρήσατε και πλέξτε τους καλή μαζί.
Και μερικοί ακόμη όροι με τις συντομογραφίες τους που μπορεί να συναντήσεις σε αγγλικά πατρόν...
 Συντομογραφίες 
ΑγγλικάΕλληνικά
Beginning (Beg)Ξεκίνημα
Contrasting Colour (CC)Χρώμα αντίθεσης
Cable Needle (Cn)Βοηθητική βελόνα για κοτσίδα
Continue (Cont)Συνέχισε
Decrease (Dec)Μείωση
Double pointed needle (Dpn)Βελόνες με διπλές μύτες
Front & Back (F&B)Μπρός και πίσω
Follow (Foll)Ακολούθησε
Increase (Inc)Αύξηση
Main Colour (MC)Βασικό χρώμα (του πλεκτού)
Measures (Meas)Διαστάσεις
Pattern (Patt)Πατρόν
Place Marker (Pm)Βάλε marker
Remaining (Rem)Απομένουν
Repeat (Rep)Επανάλαβε
Round(s) (Rnd(s))Γύρος (οι) (όταν πλέκεις με στρογγυλές βελόνες)
Right side (RS)Καλή πλευρά πλεκτού
Stitch(es) (St(s))Πόντος (οι)
Through back loop (Tbl)Μέσα από το πίσω ποδαράκι
Together (Tog)Μαζί
Wrap & Turn (W&T)Τύλιξε και γύρνα
Wrong side (WS)Ανάποδη πλευρά (του πλεκτού)


Αν θέλεις την Λίστα βασικών εργαλείων & υλικών για πλέξιμο, πάτα εδώ: http://act-in-idios.blogspot.gr/2013/02/blog-post_802.html

Αν θέλεις να επισκεφτείς 7 ιστολόγια πλεξίματος, πάτα εδώ: http://act-in-idios.blogspot.gr/2013/02/i-will-always-7.html

Αν θέλεις να δεις σε βίντεο βήμα-βήμα τους τρόπους πλεξίματος, πάτα εδώ: http://act-in-idios.blogspot.gr/2013/09/blog-post_27.html

Ελπίζουμε να βοηθήσαμε! Καλό πλέξιμο!

Στο e-mail σου τα νέα άρθρα

Τα διαβάζουν πολλοί